Þ – Förekommer bara i början av ord och uttalas som ”th” i engelskans ”think”
ð – Förekommer bara i mitten eller sist i ord och uttalas också läspande, men med tungan innanför framtänderna
ll – uttalas ”tl”. Eyjafjallajökull blir [Ejafjatlajökutl] och betyder ö berg glaciär sammanskrivet.
ae – uttalas ”ai”. Snaefellsjökull blir [Snaifetlsjökutl]
au – uttalas ”öi”. Landmannalaugar blir [Landmannalöigar]
ng – uttalas hårdare ”ngk”. Den kända platsen Tingvellir, eller ÞIngvellir, blir [Thingkvettlir]
hv – uttalas i bl.a Reikyavik ”kv”. Det gör att orten Hvolsvöllur uttalas [Kvolsvötlyr]
Med viss reservation tror jag följande gäller:
á = au (Látrabjarg = [Lautrabjarg])
a = a
é = i
e = e
í = i långt
i = i kort
ó = å
o = o
ú = u
u = y
ý = i långt
y = i kort
ö = ö
Några tecken används på samma sätt, men man har dom kvar för att behålla teckenuppsättningen från fornnordiskan.
Min källa är trevliga islänningar som jag träffat.
